“Carolyn is simply amazing to work with, and I’d recommend her to other clients without hesitation. She is exceptionally efficient, thorough and reliable, and takes the time to understand brand voice and provide consistently high-quality translations. Carolyn is highly knowledgeable about AI and machine translation and has helped us implement these tools in our business, boosting our overall productivity.”

“We worked with Carolyn Gelsomino on a large-scale post-editing project for a machine-translated academic text in business administration. The task required not only linguistic refinement but also in-depth terminology research, stylistic adjustments, and the evaluation of AI-generated versions. Carolyn demonstrated a strong command of translation technology and subject-matter expertise, ensuring the final text met the highest linguistic and academic standards. Beyond delivering a polished result, she also offered thoughtful suggestions on refining specific aspects of our workflow, such as terminology usage and prompt adjustments. Throughout the project, Carolyn was highly professional, communicative, and reliable. I highly recommend her for complex language- and translation-related projects that require both linguistic excellence and a strategic approach.”

From exclusive e-learning courses to luxury-fashion catalogues, blogs, and newsletters, Carolyn and I have worked on numerous high-profile projects together over the years. As well as being a seasoned translator with the highest quality standards and a particular creative flair, she is also an outstanding communicator and someone you can – always – rely on. The fact that we first met on a professional translators’ training course is very telling, as Carolyn never stands still. I hardly know a colleague who is so committed to continuous professional development, and I regularly turn to her for recommendations and advice. Carolyn has my wholehearted recommendation, and I look forward to working with her on many creative projects to come.

“We are very satisfied with the quality of Carolyn’s work, which is also reflected in the continuously very good feedback we receive from your clients for the translation projects she has participated in, and are happy to count her among our most loyal and reliable freelance translators.”

“Carolyn gehört seit vielen Jahren fest zum Diálogo-ÜbersetzerInnen Team. Sie ist professionell, absolut zuverlässig und hat ein perfektes Gespür für die richtige Zielgruppenansprache.“

“Carolyn is an absolute pleasure to work with. She provides reasonable ETA’s and doesn’t hesitate to ask if questions arise. Highly recommended!“

“Always a pleasure working with Carolyn she's professional and proactive, great communication. To top it all she's always on time and very reliable.”

“Carolyn has consistently provided us with exemplary services in both areas of translation and quality assurance and I would not hesitate to anyone looking for a skillful and reliable translation partner.”